Die Lösung

Tatsächlich stammt die Inschrift von dem Begründer der deutschen Ägyptologie Carl Richard Lepsius. In "Briefe aus Aegypten und Aethiopien und der Halbinsel des Sinai, Otto Zeller Verlag, S. 31", entstanden in der Zeit 1882 - 1845. So schreibt er am 17. Januar 1843:

"Die zum Bilde der Geburtstagsfeier componierte Inschrift ist nun zur steinernen Gedächtnistafel, nach Art der alten Stelen und Prosthnemata (sinngemäß: Toast erheben), geworden. Hier ist sie:"

Merkwürdigerweise ist die abgedruckte Inschrift jedoch seitenverkehrt zur steinernen Inschrift dargestellt, d.h. die hier abgebildete Inschrift beginnt links oben.

Die Übersetzung (komplett)

1. Kolumne:
"So sprechen die Diener des Königs, des Name Sonne und Fels Preußens ist, Lepsius der Schreiber, Erbkan ..."

2. Kolumne:
"... der Architekt, die Brüder Weidenbach die Maler, Frey der Maler, Franke der Former ..."

3. Kolumne:
"... Bonomi der Bildhauer, Wild der Architekt: Heil dem Adler, Schirmer des Kreuzes, dem Könige Sonne und Fels Preußens ..."

4. Kolumne:
"... dem Sohne der Sonne, die das Vaterland befreite, Friedrich Wilhelm dem Vierten, dem Philopator (grie. "den Vater liebend"), ..."

5. Kolumne:
"... dem Landesvater, dem Huldreichen, dem Lieblinge der Weisheit und der Geschichte, dem Hüter des Rheinstromes, den Deutschland erkoren, dem Lebensspender allezeit..."

6. Kolumne:
"... Möge gewähren dem Könige und seiner Gemahlin der Königin Elisabeth, der Lebensreichen, ..."

7. Kolumne:
"... der Philometor (grie. "die Mutter liebend"), der Landesmutter, der Huldreichen, der höchste Gott ein immer frisches Leben auf Erden für lange und eine selige Wohnung im Himmel für ewig..."

8. Kolumne:
"... Im Jahre unseres Heilandes 1842, im zehnten Monat, am fünfzehnten Tage, ..."

9. Kolumne:
"... am siebenundvierzigsten Geburtstage Seiner Majestät auf der Pyramide des Königs Cheops; ..."

10. Kolumne:
"... im dritten Jahre, im fünften Monat, am neunten Tage der Regierung Seiner Majestät; im Jahre 3164 ..."

11. Kolumne:
"... vom Anfange der Sothisperiode (heliakischer Frühaufgang des Sirius) unter dem Könige Menephtheres (grie. Form von König Menes)."

Interessanter Weise taucht die Inschrift etwas abgewandelt auch noch an anderer Stelle auf. Im wahrsten Sinne des Wortes, bildet die Inschrift einen Rahmen - einen Bilderrahmen. Das Bild ist von dem Maler Frey, der ja auch selbst durch Lepsius in der Inschrift Erwähnung findet. Das Bild heißt: "Aufhissen der preußischen Flagge auf der Pyramide des Cheops unter Führung des Prof. Lepsius am 15. Oktober 1842" und hängt in Staatliche Museen zu Berlin, Kupferstichkabinett und Sammlung der Zeichnungen.
Die Personen auf der Plattform der Cheopspyramide sind v.l.n.r.:

1..... R. Lepsius,
2..... I. Isenberg,
3..... C. Franke,
4..... E. Weidenbach,
5..... M. Weidenbach,
6..... G. Erbkam,
7..... J. Wild,
8..... J. Bonomi,
9..... J. J. Frey,
10... H. Mühleisen.

Bei folgenden Fachleuten möchte ich mich für Ihre Unterstützung, zu den Recherchen über den Urheber der Inschrift, recht herzlich bedanken:

Dr. Carsten Peust, Seminar für Ägyptologie & Koptologie, Uni Göttingen

HR Prof. Dr. Helmut Satzinger, Direktor Kunsthistorisches Museum, Ägyptisch Orientalische Sammlung Wien

Wiss. Mitarbeiter Klaus Finneiser, Staatl. Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung.